1. No you cannot remove the OneDrive from the Word dialogue box.
2. First you want to check to see if your OneDrive menu is showing up on the top right of the macOS. If it's not, then go to your Applications folder and see if the OneDrive.app is installed. If it is, then launch it and sign in with your Microsoft ID and PW. Then you should see it in your menu bar. Once it's there, then you should also see it in the left column of a Finder window. You can then open up two Finder windows and in one, navigate to your OneDrive/Documents folder. Then in the other, navigate to your iCloud/Documents folder. Then you can drag your files and folders from the OneDrive/Documents over to your iCloud/Documents. Finder management is essential for organizing your files and folders on the macOS.
If you would like us to walk you through this remotely, we can do that. Just schedule an appointment at https://smarthelp.store